۱تواریخ 29:19 - مژده برای عصر جدید19 و به پسرم، سلیمان قلبی پر از اشتیاق ده تا فرمانها، دستورات و قوانین تو را بجا آورد تا معبد بزرگی را که من برای آن تدارک دیده بودم بسازد.» Viz kapitolaهزارۀ نو19 به پسرم سلیمان نیز دلی کامل عطا فرما تا فرامین و شهادات و فرایض تو را نگاه دارد و تمامی این کارها را به عمل آورده، کاخی را که برایش تدارک دیدهام، بنا کند.» Viz kapitolaPersian Old Version19 و به پسر من سليمان دل کامل عطا فرما تا اوامر و شهادات و فرايض تو را نگاه دارد، و جميع اين کارها را به عمل آورد و هيکل را که من براي آن تدارک ديدم بنا نمايد.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 اشتیاقی در دل پسرم سلیمان به وجود آور تا از جان و دل تمام اوامر تو را نگاه دارد و بنای خانهٔ تو را که برایش تدارک دیدهام به اتمام برساند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 و به پسرم، سلیمان قلبی پُر از اشتیاق ببخش تا فرمانها، دستورات و قوانین تو را بهجا آورد تا معبد بزرگی را که من برای آن تدارک دیدهام بسازد.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 و به پسر من سليمان دل کامل عطا فرما تا اوامر و شهادات و احکام تو را نگاه دارد، و تمامی اين کارها را به عمل آورد و کاخی را که من برای آن تدارک ديدم، بنا نمايد.» Viz kapitola |