เศคาริยา 14:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย21 หม้อทุกใบในเยรูซาเล็มและยูดาห์จะบริสุทธิ์แด่พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ และคนทั้งปวงที่มาถวายเครื่องบูชาจะหยิบหม้อบางใบไปใช้ในการต้มเครื่องบูชาได้ และในวันนั้นจะไม่มีชาวคานาอันในพระนิเวศของพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์อีกต่อไป Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน21 เออ และหม้อปรุงอาหารทุกใบในเยรูซาเล็มและยูดาห์ จะเป็นของบริสุทธิ์แด่พระยาห์เวห์จอมทัพ เพื่อว่าทุกคนที่มาถวายสัตวบูชาจะเอาหม้อไปบ้าง และจะต้มเนื้อในหม้อเหล่านั้น ในวันนั้นจะไม่มีพ่อค้าในพระนิเวศของพระยาห์เวห์จอมทัพอีกต่อไป Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV21 เออ และหม้อทุกลูกในเยรูซาเล็มและยูดาห์จะเป็นของบริสุทธิ์แด่พระเยโฮวาห์จอมโยธา เพื่อว่าทุกคนที่มาถวายสัตวบูชาจะเอาหม้อไปบ้าง และจะต้มเนื้อในหม้อเหล่านั้น ในวันนั้นจะไม่มีคนคานาอันในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์จอมโยธาอีกต่อไป Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย21 หม้อหุงต้มทุกๆใบในเยรูซาเล็มและในยูดาห์จะต้องศักดิ์สิทธิ์ให้กับพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น คนทั้งหมดที่เอาสัตว์มาถวายเป็นเครื่องบูชา จะสามารถมาใช้หม้อหุงต้มเหล่านี้ไปต้มเนื้อจากเครื่องบูชาที่พวกเขานำมาถวาย ในวันนั้นจะไม่มีพวกพ่อค้ามาขายหม้อหุงต้มศักดิ์สิทธิ์ในวิหารของพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นอีกต่อไป Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194021 แลเครื่องภาชนะทั้งปวงในเมืองยะรูซาเลม, แลเมืองยะฮูดาก็จะเป็นของบริสุทธิ์ไว้สำหรับยะโฮวาแห่งพลโยธาทั้งหลาย, แลบรรดาคนที่กระทำบูชาจะมาเอาเครื่องภาชนะจากที่นั่นใช้ในการบูชา, แลในวันนั้นจะมีคนชาวคะนาอันในวิหารพระยะโฮวาแห่งพลโยธาทั้งหลายอีกก็หามิได้ Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)21 หม้อทุกใบในเยรูซาเล็มและยูดาห์จะบริสุทธิ์ต่อพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา และทุกคนที่ถวายเครื่องสักการะจะรับเอาหม้อไปใช้หุงต้ม และในวันนั้นจะไม่มีชาวคานาอันอีกต่อไปในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา Viz kapitola |