เพลงซาโลมอน 8:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 ถ้าเพียงแต่คุณเป็นพี่ชายของดิฉัน ที่ดูดนมจากอกของแม่ดิฉัน! ดิฉันก็จะจูบคุณได้ เมื่อพบคุณข้างนอก และจะไม่มีใครเหยียดหยามดิฉัน Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน1 แหม ถ้าเธอได้เป็นพี่ชายของดิฉัน ผู้ได้ดูดนมจากอกแม่ของดิฉันก็จะดี เพราะเมื่อดิฉันพบเธอนอกบ้าน ดิฉันจะจุมพิตเธอได้ แล้วคนทั้งหลายจะได้ไม่ดูหมิ่นดิฉัน Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 โอ ถ้าเธอได้เป็นเหมือนพี่ชายของดิฉัน ผู้ได้ดูดนมจากอกมารดาของดิฉันก็จะดี เพราะเมื่อดิฉันพบเธอนอกบ้าน ดิฉันจะได้จุบเธอได้ แล้วคนทั้งหลายจะได้ไม่ดูถูกดูหมิ่นดิฉัน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 แหม ถ้าเธอเป็นพี่ชายของฉันก็น่าจะดีนะ ผู้ดูดนมจากเต้าของแม่ฉัน เพราะเมื่อฉันพบเธอตามท้องถนน ฉันจะได้จูบเธอโดยไม่มีใครเหยียดหยาม Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 “โอถ้าเธอได้เป็นพี่ชายของดิฉันผู้ได้ดูดนมแต่ถันของมารดาของดิฉันก็จะดี. เพราะเมื่อดิฉันพบเธอนอกบ้าน, ดิฉันจะได้จุบเธอได้, แล้วคนทั้งหลายจะได้ไม่ดูหมิ่นดูถูกดิฉัน. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)1 ฉันใคร่จะให้ท่านเป็นเสมือนพี่ชายของฉัน ซึ่งได้ดื่มน้ำนมจากอกของมารดาของฉัน ถ้าหากว่าฉันพบท่านที่ถนน ฉันจะจูบท่านได้อย่างเปิดเผย โดยไม่ถูกครหา Viz kapitola |