นางรูธ 2:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย10 รูธจึงหมอบลงซบหน้ากับพื้น และกล่าวว่า “ทำไมท่านจึงเมตตากรุณาต่อดิฉันเช่นนี้ ทั้งๆ ที่ดิฉันเป็นเพียงคนต่างชาติ?” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน10 รูธก็ก้มตัวลงซบหน้าลงถึงดินและพูดว่า “ทำไมดิฉันจึงได้รับความโปรดปรานจากท่าน? ที่ท่านเอาใจใส่ดิฉัน ทั้งๆ ที่ดิฉันเป็นเพียงคนต่างด้าว” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV10 รูธก็ซบหน้าน้อมตัวลงถึงดินและพูดว่า “ทำไมดิฉันจึงได้รับความกรุณาในสายตาของท่าน ท่านจึงเอาใจใส่ดิฉันในเมื่อดิฉันเป็นแต่เพียงคนต่างด้าว” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย10 นางรูธก้มหน้ากราบลงถึงพื้น และพูดว่า “ทำไมท่านถึงมีน้ำใจกับฉันอย่างนี้ ทั้งๆที่ฉันเป็นแค่หญิงต่างชาติ ที่ไม่น่าจะอยู่ในสายตาท่านเลย” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194010 ขณะนั้นรูธก็ได้กราบซบหน้าลงที่ดิน, กล่าวแก่ท่านว่า, ทำอย่างไรข้าพเจ้าจึงจะเป็นที่ชอบต่อตาของท่าน, เพื่อท่านจะได้เห็นแก่ข้าพเจ้าเมื่อเวลาข้าพเจ้าเป็นแขกเมือง? Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)10 และนางก็ก้มตัวลงที่พื้น และพูดกับเขาว่า “เหตุใดฉันจึงได้รับความโปรดปรานจากท่าน ท่านแสดงความเป็นห่วงฉัน ในขณะที่ฉันเป็นคนต่างชาติ” Viz kapitola |