เพลงสดุดี 143:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 ศัตรูไล่ล่าข้าพระองค์ เขาเหยียบข้าพระองค์จมดิน เขาทำให้ข้าพระองค์อยู่ในความมืด เหมือนคนที่ตายไปนานแล้ว Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน3 เพราะศัตรูไล่กวดข้าพระองค์ เขาขยี้ชีวิตข้าพระองค์ลงถึงดิน เขาทำให้ข้าพระองค์อยู่ในที่มืด เหมือนคนที่ตายนานแล้ว Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 เพราะศัตรูข่มเหงจิตใจข้าพระองค์ มันขยี้ชีวิตข้าพระองค์ลงถึงดิน มันได้กระทำให้ข้าพระองค์อาศัยในที่มืด เหมือนคนที่ตายนานแล้ว Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 พวกศัตรูของข้าพเจ้าไล่ตามข้าพเจ้า พวกเขาบดขยี้ข้าพเจ้าติดดิน พวกเขากำลังผลักข้าพเจ้าลงไปในหลุมศพที่มืดมิดร่วมกับคนที่ตายไปนานแล้ว Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 ด้วยศัตรูได้ข่มเหงจิตต์วิญญาณของข้าพเจ้า; เขาได้ฟาดชีวิตของข้าพเจ้าลงถึงดิน: เขาบังคับให้ข้าพเจ้าอยู่ในที่มืด, เหมือนคนที่ตายนานแล้ว. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 ด้วยว่า ศัตรูได้ตามล่าข้าพเจ้า เขาเหยียบย่ำชีวิตข้าพเจ้าให้จมธรณี และทำให้ข้าพเจ้านั่งในที่มืดเหมือนพวกที่ได้ตายไปนานแสนนานแล้ว Viz kapitola |