เพลงสดุดี 131:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย2 แต่ข้าพระองค์สงบสำรวมจิตวิญญาณ เหมือนเด็กที่หย่านมแล้วซุกอยู่ที่อกแม่ จิตวิญญาณของข้าพระองค์สงบอยู่ภายใน ดั่งเด็กที่หย่านมแล้ว Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน2 แต่ข้าพระองค์ได้สงบและระงับจิตใจของข้าพระองค์ อย่างเด็กที่หย่านมแล้วสงบอยู่ที่อกมารดาของตน จิตใจของข้าพระองค์สงบอยู่ภายในข้าพระองค์ อย่างเด็กที่หย่านมแล้ว Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV2 แต่ข้าพระองค์ได้สงบและระงับจิตใจของข้าพระองค์ อย่างเด็กที่หย่านมมารดาของตนแล้ว จิตใจของข้าพระองค์เหมือนอย่างเด็กที่หย่านมแล้ว Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย2 ใช่แล้ว ข้าพเจ้าทำให้จิตใจตัวเองสงบนิ่ง เหมือนเด็กที่หย่านมอยู่ในอ้อมแขนของแม่ จิตใจของข้าพเจ้าสงบนิ่งเหมือนเด็กคนนั้น Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19402 แท้จริงข้าพเจ้าได้สงบจิตต์สงบใจของข้าพเจ้า; ดุจเด็กที่อย่านมแล้ว, จิตต์ใจภายในกายของข้าพเจ้าเป็นเหมือนเด็กที่อย่านมแล้วนั้น. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)2 แต่ข้าพเจ้าผ่อนคลายและใจสงบ เหมือนเด็กน้อยที่หย่านมแล้ว ซบไออุ่นอยู่ในอ้อมอกแม่ จิตวิญญาณภายในตัวข้าพเจ้าเป็นเหมือนเด็กน้อยหย่านมแล้ว Viz kapitola |