สุภาษิต 23:35 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย35 เจ้าจะพูดว่า “เขาฟาดแต่เราไม่เจ็บ! เขาทุบตีแต่เราไม่รู้สึก! เมื่อไรเราจะตื่นนะ จะได้ไปดื่มอีก” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน35 เจ้าจะว่า “พวกเขาตีข้า แต่ข้าไม่เจ็บ พวกเขาทุบข้า แต่ข้าไม่รู้สึก ข้าจะตื่นเมื่อไรหนอ? ข้าจะแสวงหาการดื่มอีก” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV35 เจ้าจะว่า “เขาตีข้า แต่ข้าไม่เจ็บ เขาทุบข้า แต่ข้าไม่รู้สึก ข้าจะตื่นเมื่อไรหนอ ข้าจะแสวงหาการดื่มอีก” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย35 เจ้าจะพูดว่า “พวกเขาตีข้า แต่ข้าไม่รู้สึกเจ็บ พวกเขาทุบข้า แต่ข้าไม่รู้สึกอะไร เมื่อไหร่ข้าจะตื่นซักที เพื่อข้าจะได้ไปดื่มต่อ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194035 เจ้าจะพูดว่า, “ใครจะตีข้าฯ ข้าฯ ก็ไม่เจ็บ; ใครเฆี่ยนข้าฯ ข้าฯ ก็ไม่รู้สึกอะไร: เมื่อไรข้าฯ จะส่างหนอ? จะได้ไปหากินอีก.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)35 เจ้าจะพูดว่า “พวกเขาชกต่อยตัวข้า แต่ข้าไม่เจ็บตัว เขาตีข้า แต่ข้าไม่รู้สึก เมื่อไหร่ข้าจึงจะตื่นขึ้น แล้วจะได้ไปดื่มอีกอึกหนึ่ง” Viz kapitola |