โอบาดีห์ 1:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย11 ในวันที่เจ้ายืนเฉยอย่างไม่แยแส ขณะที่คนแปลกหน้าขนทรัพย์สมบัติของเขาไป คนต่างชาติบุกเข้าประตูเมืองของเขา และจับสลากแบ่งกรุงเยรูซาเล็มกัน เจ้าก็เป็นเหมือนคนหนึ่งในพวกนั้น Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน11 ในวันที่เจ้ายืนอยู่ห่างๆ อย่างเฉยเมย ในวันที่คนต่างด้าวขนทรัพย์สมบัติของน้องเจ้าไป และคนต่างชาติเข้ามาทางประตูเมือง พวกเขาจับฉลากเอากรุงเยรูซาเล็มกัน เจ้าก็เหมือนคนเหล่านั้นคนหนึ่ง Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV11 ในวันที่เจ้ายืนเป็นปฏิปักษ์ ในวันที่คนต่างด้าวนำกำลังของเขาไปเป็นเชลย และคนต่างชาติเข้ามาทางประตูเมือง เขาจับสลากเอากรุงเยรูซาเล็มกัน เจ้าก็เหมือนคนเหล่านั้นคนหนึ่ง Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย11 เจ้ายืนอยู่เฉยๆในวันที่คนต่างชาติเข้ามายึดทรัพย์สินและคนของยาโคบไป ในวันที่คนต่างชาติบุกเข้ามาทางประตูเมืองและจับสลากแบ่งเมืองเยรูซาเล็มกัน และเอโดม เจ้าก็ทำตัวเหมือนคนหนึ่งในพวกเขา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194011 ในคราวนั้นที่เจ้าได้ยืนดูเหตุการณ์อยู่ข้างๆ, คือคราวนั้นที่ชนต่างถิ่นได้มาขนเอาทรัพย์สมบัติของเขาไป, และคนต่างด้าวได้ลุกเข้าไปในประตูเมืองของเขา, และริบเอาเข้าของๆ กรุงยะรูซาเลมมาจับฉลากกัน, ถึงตัวเจ้าเองก็นับว่าเป็นผู้หนึ่งในพวกนั้น. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)11 ในวันที่เจ้ายืนอยู่ห่างๆ ในวันที่บรรดาคนแปลกหน้าขนสมบัติของเขาไป และบรรดาชาวต่างชาติเข้าไปในประตูเมืองของเขา และจับฉลากเพื่อชิงเยรูซาเล็ม เจ้าเป็นเหมือนคนหนึ่งในบรรดาพวกเขา Viz kapitola |