อาฤธโม 27:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย21 เขาจะยืนอยู่ต่อหน้าปุโรหิตเอเลอาซาร์ผู้ซึ่งทูลขอคำตัดสินให้เขาต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าโดยฉลากศักดิ์สิทธิ์แล้วโยชูวาและชุมนุมประชากรอิสราเอลทั้งปวงก็จะทำตามคำสั่งของปุโรหิตเอเลอาซาร์” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน21 และเขาจะยืนอยู่ต่อหน้าเอเลอาซาร์ปุโรหิต ผู้ซึ่งจะทูลถามเพื่อเขาตามหลักตัดสินของอูริมเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ และเขาทั้งหลายจะออกไป และเข้ามาตามคำของปุโรหิต ทั้งเขาและคนอิสราเอลทั้งหมดกับเขา คือชุมนุมชนทั้งหมด” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV21 และเขาจะยืนอยู่ต่อหน้าเอเลอาซาร์ปุโรหิต ผู้ซึ่งจะทูลถามเพื่อเขาตามหลักตัดสินของอูริมต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และคนทั้งปวงจะออกไปและเข้ามาตามคำของปุโรหิต ทั้งเขากับคนทั้งปวงในอิสราเอลนั้นคือชุมนุมชนทั้งหมด” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย21 แต่ถ้าโยชูวาต้องการตัดสินใจอะไร เขาจะต้องไปหานักบวชเอเลอาซาร์ และเอเลอาซาร์ก็จะใช้อูริมและทูมมิมขอคำตอบจากพระยาห์เวห์ ถ้าพระยาห์เวห์สั่งให้บุก โยชูวา ชาวอิสราเอลทั้งหมดและคนทั้งชุมชนก็จะบุก และถ้าพระยาห์เวห์สั่งให้ถอย พวกเขาก็จะถอย” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194021 แลให้เขายืนตรงหน้าเอละอาซารผู้ปุโรหิต, แลเอละอาซารจะอ้อนวอนเพราะเขา, ตามบัญญัติอูริมต่อพระพักตรพระยะโฮวา, แลคนทั้งปวงจะออกไปแลเข้ามาตามคำของคนนี้, ทั้งเขากับคนทั้งปวงในพวกยิศราเอลนั้น.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)21 และเขาจะยืนที่ตรงหน้าเอเลอาซาร์ปุโรหิตผู้ให้คำปรึกษาแก่เขาด้วยการใช้อูริมเป็นการตัดสินใจ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า โยชูวาและชาวอิสราเอลทุกคน คือมวลชนทั้งปวงจะออกไปตามคำสั่งของเขา และจะกลับเข้ามาตามคำสั่งของเขา” Viz kapitola |