อาฤธโม 23:26 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย26 บาลาอัมตอบว่า “ข้าพเจ้าบอกท่านแล้วไม่ใช่หรือว่าข้าพเจ้าจะต้องทำตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัส?” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน26 แต่บาลาอัมทูลบาลาคว่า “ข้าพระบาททูลฝ่าพระบาทแล้วไม่ใช่หรือว่า ‘ทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัสนั้น ข้าพระบาทต้องทำตาม?’ ” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV26 แต่บาลาอัมตอบบาลาคว่า “ข้าพเจ้าไม่ได้บอกท่านแล้วหรือว่า ‘ทุกสิ่งที่พระเยโฮวาห์ตรัส ข้าพเจ้าจะต้องกระทำตาม’” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย26 บาลาอัมจึงตอบบาลาคว่า “ข้าพเจ้าไม่ได้บอกท่านก่อนแล้วหรือว่า ‘ข้าพเจ้าจะทำทุกอย่างที่พระยาห์เวห์บอกให้ข้าพเจ้าทำ’” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194026 บีละอามก็ตอบแก่บาลาคว่า, ข้าพเจ้าได้บอกแก่ท่านแล้วมิใช่หรือว่า, บรรดาคำที่พระยะโฮวาตรัสสั่งแก่ข้าพเจ้าๆ ต้องทำตามคำนั้น Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)26 บาลาอัมตอบว่า “ข้าพเจ้าได้บอกท่านแล้วมิใช่หรือว่า ข้าพเจ้าต้องกระทำตามที่พระผู้เป็นเจ้ากล่าว” Viz kapitola |