เนหะมีย์ 4:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย12 และชาวยิวที่อาศัยอยู่ใกล้ๆ มาบอกเราสิบกว่าครั้งว่า “ไม่ว่าพวกท่านจะหันไปทางไหน พวกเขาก็จะโจมตีเรา” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน12 เมื่อพวกยิวที่อยู่ใกล้เขาทั้งหลายมา ก็ได้บอกเราตั้งสิบครั้งว่า “พวกเขาจะลุกขึ้นมาต่อสู้เราจากทุกแห่งที่พวกเขาอยู่” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV12 ต่อมาเมื่อพวกยิวที่อยู่ใกล้เขาทั้งหลายมาก็ได้บอกเราตั้งสิบครั้งว่า “เขาจะลุกขึ้นมาต่อสู้เราจากที่อยู่ของเขาทุกแห่ง” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย12 เมื่อพวกชาวยิวที่อาศัยอยู่ใกล้ศัตรูของเรา ได้มาหาเราจากรอบทิศ พวกเขาได้เตือนเราเป็นสิบๆครั้งว่า “พวกท่านกลับไปบ้านเสียเถอะ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194012 อยู่มาพวกยูดาที่ตั้งบ้านเรือนอยู่ใกล้เคียงพวกข้าศึก, ได้มากล่าวแก่พวกข้าพเจ้า, อย่างนั้นถึงสิบครั้ง, มาแต่ตำบลไหนๆ เมื่อมาหาพวกเราเขาก็พูดเช่นนั้น. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)12 ในเวลานั้น พวกชาวยิวที่อาศัยอยู่ในหมู่พวกเขามาจากรอบด้าน พูดกับเรานับเป็นสิบครั้งได้ว่า “ไม่ว่าท่านหันไปทางไหน พวกเขาจะโจมตีพวกเรา” Viz kapitola |