นาฮูม 3:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย12 ป้อมปราการทั้งสิ้นของเจ้าเหมือนต้นมะเดื่อ ซึ่งผลเริ่มสุก เมื่อถูกเขย่า ผลมะเดื่อก็ร่วงเข้าปากคนกิน Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน12 ป้อมปราการทั้งสิ้นของเจ้าจะเป็นเหมือนต้นมะเดื่อ ที่มีผลมะเดื่อสุกรุ่นแรก เมื่อถูกเขย่า ก็จะตกเข้าปากของผู้กิน Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV12 ป้อมปราการทั้งสิ้นของเจ้าจะเป็นเหมือนต้นมะเดื่อที่มีผลมะเดื่อสุกรุ่นแรก ถ้าถูกเขย่า ก็จะร่วงลงไปในปากของผู้กิน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย12 พวกป้อมปราการทั้งหลายของเจ้าก็จะเป็นเหมือนต้นมะเดื่อที่มีลูกมะเดื่อรุ่นแรกที่สุกคาต้น เมื่อมีคนมาเขย่าต้นมัน ลูกมะเดื่อก็จะหล่นเข้าปากคนนั้น Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194012 บรรดาป้อมอันมั่นคงของเจ้าก็เปรียบได้กับต้นมะเดื่อเทศอันมีผลแรกสุกในฤดูเมื่อมันถูกเขย่า เข้าผลไม้ก็ตกลงเข้าปากของผู้กิน. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)12 ป้อมปราการของเจ้าทุกแห่งเป็นเหมือนต้นมะเดื่อ ที่มีผลสุกรุ่นแรก ถ้าหากต้นถูกเขย่า ผลก็จะร่วงหล่นเข้าปากของผู้กิน Viz kapitola |