มาระโก 4:39 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย39 พระองค์ทรงลุกขึ้นห้ามลมและคลื่นว่า “เงียบ! จงสงบนิ่งเดี๋ยวนี้!” แล้วลมก็หยุดพัด ทุกอย่างก็สงบนิ่งอย่างสิ้นเชิง Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน39 พระองค์จึงทรงลุกขึ้นห้ามลมและตรัสกับทะเลว่า “จงสงบเงียบ” แล้วลมก็สงบ พายุก็เงียบสนิท Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV39 พระองค์จึงทรงตื่นขึ้นห้ามลมและตรัสแก่ทะเลว่า “จงสงบเงียบซิ” แล้วลมก็หยุดมีความสงบเงียบทั่วไป Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย39 พระองค์จึงลุกขึ้นสั่งห้ามลมและคลื่นว่า “เงียบสงบซะ” และทันใดนั้นเอง ลมก็หยุดพัดและคลื่นก็สงบลง Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194039 พระองค์จึงทรงลุกขึ้นห้ามลมและตรัสแก่ทะเลว่า, “จงสงบเงียบเถิด.” แล้วลมก็หยุด, คลื่นก็สงบเงียบ. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)39 พระองค์ตื่นขึ้นห้ามลมและสั่งทะเลว่า “จงสงบนิ่งเสีย” ลมจึงหยุดพัดและทุกสิ่งก็สงบเงียบลง Viz kapitola |