มาระโก 14:70 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย70 เปโตรปฏิเสธอีก ครู่หนึ่งต่อมาคนที่ยืนใกล้ๆ พูดกับเปโตรว่า “ใช่แน่ๆ เจ้าเป็นคนหนึ่งในพวกนั้นเพราะเจ้าเป็นชาวกาลิลี” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน70 แต่เปโตรปฏิเสธอีก ครู่หนึ่งคนทั้งหลายที่ยืนอยู่ที่นั่นก็พูดกับเปโตรอีกว่า “เจ้าเป็นคนหนึ่งในพวกนั้นแน่ๆ เพราะว่าเจ้าเป็นชาวกาลิลี” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV70 แต่เปโตรก็ปฏิเสธอีก แล้วอีกสักครู่หนึ่งคนทั้งหลายที่ยืนอยู่ที่นั่นได้ว่าแก่เปโตรว่า “เจ้าเป็นคนหนึ่งในพวกเขาแน่แล้ว ด้วยว่าเจ้าเป็นชาวกาลิลี และสำเนียงของเจ้าก็ส่อไปทางเดียวกันด้วย” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย70 เปโตรปฏิเสธอีก และอีกสักพักหนึ่งหลังจากนั้น พวกคนที่ยืนอยู่ที่นั่นก็ได้พูดกับเปโตรว่า “แกเป็นคนหนึ่งในพวกนั้นแน่ เพราะแกก็เป็นชาวกาลิลีเหมือนกัน” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194070 แต่เปโตรก็ปฏิเสธอีก. แล้วอีกสักครู่หนึ่งคนซึ่งยืนอยู่ที่นั่นได้ว่าแก่เปโตรว่า, “เจ้าเป็นคนหนึ่งในพวกเขาแน่แล้ว. ด้วยว่าเจ้าเป็นชาวฆาลิลาย.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)70 แต่เปโตรก็ปฏิเสธอีก และต่อมาไม่นานพวกที่ยืนอยู่จึงพูดกับเปโตรอีกว่า “ใช่แน่แล้ว ท่านเป็นพวกเดียวกันกับพวกเขา เพราะเป็นชาวกาลิลี” Viz kapitola |