มาระโก 14:65 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย65 แล้วบางคนก็ถ่มน้ำลายรดพระองค์ พวกเขาเอาผ้าปิดพระเนตร ต่อยพระองค์ แล้วพูดว่า “ทายมาสิ!” พวกยามก็นำพระองค์ไปและทุบตีพระองค์ Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน65 บางคนเริ่มถ่มน้ำลายรดพระองค์ ปิดพระพักตร์พระองค์ ทุบตีพระองค์ แล้วพูดกับพระองค์ว่า “ทำนายซิ” และพวกทหารยามก็เอามือตบพระองค์ Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV65 บางคนก็เริ่มถ่มน้ำลายรดพระองค์ ปิดพระพักตร์พระองค์ ตีพระองค์ แล้วว่าแก่พระองค์ว่า “พยากรณ์ซิ” และพวกคนใช้ก็เอาฝ่ามือตบพระองค์ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย65 บางคนถ่มน้ำลายใส่พระองค์ บางคนปิดหน้าพระองค์ ชกหน้าพระองค์ แล้วถามพระองค์ว่า “ผู้พูดแทนพระเจ้า ทายสิว่าใครเป็นคนทำ” และพวกผู้คุมก็พาพระองค์ไปทุบตี Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194065 ลางคนก็ถ่มน้ำลายรดพระองค์, ปิดพระพักตรพระองค์, ตบพระองค์ แล้วว่าแก่พระองค์ว่า, “จงทายเอาเถอะ” และพวกคนใช้ก็เอามือตบพระองค์ Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)65 บางคนถ่มน้ำลายใส่พระองค์ โพกผ้าปิดตา ตบตีและพูดกับพระองค์ว่า “พยากรณ์ซิ” และพวกเจ้าหน้าที่ก็ตบพระองค์ด้วย Viz kapitola |