มาระโก 14:45 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย45 ยูดาสตรงเข้ามาหาพระเยซูทันทีและทูลว่า “รับบี!” แล้วจูบพระองค์ Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน45 แล้วยูดาสก็ตรงเข้ามาหาพระองค์ทันที ทูลว่า “พระอาจารย์” และจูบพระองค์ Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV45 และทันทีที่ยูดาสมาถึง เขาตรงเข้ามาหาพระองค์ทูลว่า “พระอาจารย์เจ้าข้า พระอาจารย์เจ้าข้า” แล้วจุบพระองค์ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย45 เมื่อยูดาสมาถึงก็เดินเข้าไปหาพระเยซูและพูดว่า “อาจารย์ครับ” แล้วจูบพระองค์ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194045 ครั้นมาถึงในทันใดนั้นยูดาได้เข้าไปหาพระองค์ คำนับว่า, “อาจารย์เจ้าข้า.” แล้วจุบพระองค์. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)45 เมื่อเขามาถึงแล้วก็ไปหาพระองค์ทันที พูดว่า “รับบี” แล้วก็จูบแก้มพระองค์ Viz kapitola |