มาระโก 14:29 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย29 เปโตรประกาศว่า “ถึงใครๆ ทิ้งพระองค์ไปหมดแต่ข้าพระองค์จะไม่ทิ้งพระองค์” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน29 เปโตรทูลพระองค์ว่า “แม้ว่าทุกคนจะทิ้งพระองค์ แต่ข้าพระองค์จะไม่ทิ้งพระองค์” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV29 เปโตรทูลพระองค์ว่า “แม้คนทั้งปวงจะสะดุดใจ ข้าพระองค์จะไม่สะดุดใจ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย29 แต่เปโตรพูดกับพระองค์ว่า “ถึงคนอื่นจะทิ้งอาจารย์ไปหมด ผมก็จะไม่มีวันทิ้งอาจารย์ไปอย่างเด็ดขาด” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194029 แต่เปโตรจึงทูลพระองค์ว่า, “แม้คนทั้งปวงจะสะดุดกะดากใจ, ข้าพเจ้าจะไม่สะดุดกะดากใจเลย.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)29 แต่เปโตรพูดกับพระองค์ว่า “ถึงแม้ว่าทุกคนจะละทิ้งพระองค์ ข้าพเจ้าก็จะไม่ทำเช่นนั้น” Viz kapitola |