มัทธิว 8:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 พระเยซูทรงยื่นพระหัตถ์แตะต้องชายผู้นั้นและตรัสว่า “เราเต็มใจจะรักษา จงหายโรคเถิด!” ทันใดนั้นเขาก็หายจากโรคเรื้อน Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน3 พระองค์ยื่นพระหัตถ์และทรงสัมผัสเขา แล้วตรัสว่า “เราพอใจแล้ว จงหายสะอาด” ในทันใดนั้น โรคเรื้อนของเขาก็ได้รับการชำระให้สะอาด Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 พระเยซูทรงยื่นพระหัตถ์ถูกต้องเขา แล้วตรัสว่า “เราพอใจแล้ว จงสะอาดเถิด” ในทันใดนั้นโรคเรื้อนของเขาก็หาย Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 พระองค์ยื่นมือออกไปแตะตัวเขา และพูดว่า “เราอยากช่วย หายเถิด” แล้วเขาก็หายทันที Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 พระเยซูทรงเหยียดพระหัตถ์ถูกต้องเขาแล้วตรัสว่า, “เราพอใจแล้ว, จงหายโรคและสะอาดเถิด. “ในทันใดนั้นโรคเรื้อนของเขาก็หายและเขาก็สะอาด. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 พระองค์จึงยื่นมือออกไปสัมผัสตัวเขา พลางกล่าวว่า “เราต้องการอย่างนั้น จงหายเถิด” ในทันใดนั้น เขาก็หายจากโรคเรื้อน Viz kapitola |