มัทธิว 4:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 มารผู้ทดลองได้มาหาพระองค์และทูลว่า “ถ้าท่านเป็นพระบุตรของพระเจ้า จงสั่งก้อนหินเหล่านี้ให้กลายเป็นขนมปัง” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน3 ส่วนผู้ทดลองมาหาพระองค์ทูลว่า “ถ้าท่านเป็นพระบุตรของพระเจ้า จงสั่งก้อนหินเหล่านี้ให้กลายเป็นขนมปัง” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 เมื่อผู้ทดลองมาหาพระองค์ มันก็ทูลว่า “ถ้าท่านเป็นพระบุตรของพระเจ้า จงสั่งก้อนหินเหล่านี้ให้กลายเป็นพระกระยาหาร” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 มารจึงมายั่วยุพระองค์ว่า “ถ้าเป็นลูกพระเจ้าจริง ก็สั่งหินพวกนี้ให้กลายเป็นขนมปังสิ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 ส่วนผู้ทดลองก็มาหาพระองค์ว่า, “ถ้าท่านเป็นบุตรของพระเจ้าจงสั่งล้อนหนเหล่านี้ให้กลายเป็นพระกระยาหาร.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 พญามารผู้ยั่วยุมาพูดกับพระองค์ว่า “ถ้าท่านเป็นบุตรของพระเจ้า ก็ทำให้ก้อนหินพวกนี้กลายเป็นขนมปังสิ” Viz kapitola |