มัทธิว 26:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย15 ถามว่า “พวกท่านจะให้อะไรแก่ข้าพเจ้าถ้าข้าพเจ้ามอบพระองค์ให้แก่ท่าน?” พวกเขาจึงนับเหรียญเงินสามสิบเหรียญส่งให้ยูดาส Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน15 บอกว่า “ถ้าข้าพเจ้ามอบตัวเขาให้พวกท่าน ท่านจะให้ข้าพเจ้าเท่าไหร่?” พวกเขาก็ให้เงินยูดาสสามสิบเหรียญ Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV15 ถามว่า “ถ้าข้าพเจ้าจะมอบพระองค์ไว้แก่ท่าน ท่านทั้งหลายจะให้อะไรข้าพเจ้า” ฝ่ายเขาก็สัญญาจะให้เหรียญเงินแก่ยูดาสสามสิบเหรียญ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย15 เขาถามว่า “ถ้าผมส่งตัวพระเยซูให้ จะจ่ายให้ผมเท่าไหร่” แล้วพวกเขาก็ให้เงินยูดาสสามสิบเหรียญ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194015 ถามว่า, “ถ้าข้าพเจ้าจะมอบพระองค์ไว้แก่ท่าน, ท่านทั้งหลายจะให้ข้าพเจ้าเท่าไร?” ฝ่ายเขาก็ชั่งเงินให้แก่ยูดาสามสิบแผ่น. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)15 และพูดว่า “ถ้าข้าพเจ้ามอบพระองค์ให้ท่านจับกุมตัว ท่านจะให้อะไรแก่ข้าพเจ้า” แล้วพวกเขาก็นับเหรียญเงินให้ 30 เหรียญ Viz kapitola |