มัทธิว 21:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย20 เมื่อเหล่าสาวกเห็นเช่นนั้นก็ประหลาดใจแล้วพูดว่า “เป็นไปได้อย่างไรที่ต้นมะเดื่อเหี่ยวเฉาไปอย่างรวดเร็วเช่นนี้” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน20 เมื่อบรรดาสาวกเห็นก็ประหลาดใจ พูดกันว่า “ต้นมะเดื่อเหี่ยวแห้งไปทันทีได้อย่างไรนะ?” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV20 ครั้นเหล่าสาวกได้เห็นก็ประหลาดใจ แล้วว่า “เป็นอย่างไรหนอต้นมะเดื่อจึงเหี่ยวแห้งไปในทันใด” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย20 เมื่อพวกศิษย์เห็นก็แปลกใจ จึงถามพระองค์ว่า “ทำไมมันถึงเหี่ยวแห้งตายเร็วจังครับ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194020 ครั้นเหล่าสาวกได้เห็นก็ประหลาดใจแล้วว่า. “เป็นอย่างไรหนอต้นมะเดื่อจึงเหี่ยวแห้งไปในประเดี๋ยวเดียว?” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)20 เหล่าสาวกอัศจรรย์ใจเมื่อเห็นดังนั้น จึงพูดว่า “ต้นมะเดื่อเหี่ยวแห้งทันทีได้อย่างไร” Viz kapitola |