ลูกา 21:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย7 พวกเขาทูลถามว่า “พระอาจารย์ สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นเมื่อใด? และอะไรเป็นหมายสำคัญว่าสิ่งเหล่านี้กำลังจะเกิดขึ้น?” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน7 พวกเขาทูลถามพระองค์ว่า “พระอาจารย์ เหตุการณ์พวกนี้จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่? อะไรเป็นหมายสำคัญว่าใกล้จะเกิดขึ้นแล้ว?” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV7 เขาทั้งหลายทูลถามพระองค์ว่า “พระอาจารย์เจ้าข้า เหตุการณ์เหล่านี้จะบังเกิดขึ้นเมื่อไร สิ่งไรเป็นหมายสำคัญว่าการณ์ทั้งปวงนี้จวนจะบังเกิดขึ้น” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย7 พวกเขาก็เลยถามว่า “อาจารย์ เรื่องพวกนี้จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ แล้วจะมีอะไรบอกเหตุไหมครับว่ามันจะเกิดขึ้นแล้ว” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19407 เขาทั้งหลายทูลถามพระองค์ว่า, “อาจารย์เจ้าข้า, เหตุการณ์เหล่านี้จะบังเกิดขึ้นเมื่อไร? และจะมีนิมิตต์อะไรเป็นที่สำคัญว่า เหตุการณ์เหล่านี้จะบังเกิดขึ้น?” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)7 เขาทั้งหลายถามว่า “อาจารย์ เมื่อไหร่สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้น และปรากฏการณ์สำคัญอันใดที่จะบ่งบอกให้รู้ว่า สิ่งเหล่านี้ใกล้จะเกิดขึ้น” Viz kapitola |