โยชูวา 9:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย20 เราจะทำกับพวกเขาดังนี้คือยอมไว้ชีวิตพวกเขา เพราะถ้าเราผิดคำสาบาน พระพิโรธของพระเจ้าจะตกอยู่กับเรา” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน20 เราต้องทำต่อพวกเขาอย่างนี้โดยให้เขามีชีวิตอยู่ เพื่อไม่ให้พระพิโรธตกลงเหนือเรา ตามคำสาบานซึ่งเราได้สาบานต่อพวกเขานั้น” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV20 เราต้องกระทำแก่เขาอย่างนั้นโดยให้เขามีชีวิตอยู่ได้ เกรงว่าพระพิโรธจะตกลงเหนือเรา ตามคำปฏิญาณซึ่งเราได้ปฏิญาณแก่เขานั้น” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย20 พวกเราจะปล่อยให้พวกเขามีชีวิตต่อไป ไม่อย่างนั้นความโกรธของพระเจ้าจะตกลงบนพวกเรา ที่ได้ผิดคำสาบานที่พวกเราได้ให้กับพวกเขา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194020 ข้าพเจ้าจะกระทำแก่เขาเช่นนี้; คือว่าจะให้เขารอดชีวิต, เกลือกว่าจะมีความพิโรธต่อข้าพเจ้า, เพราะคำสัตย์สาบานนั้น ซึ่งข้าพเจ้าได้กระทำไว้แก่เขาแล้ว. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)20 สิ่งที่เราควรกระทำต่อพวกเขาคือ ให้พวกเขามีชีวิตอยู่ มิฉะนั้นโทษจะตกอยู่กับเราเอง เพราะคำสาบานที่เราให้พวกเขา” Viz kapitola |