โยชูวา 9:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย19 แต่ผู้นำทั้งปวงตอบว่า “เราได้สาบานไว้โดยอ้างพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล และบัดนี้เราก็ไม่อาจแตะต้องพวกเขา Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน19 แต่พวกผู้นำได้กล่าวแก่ชุมนุมชนทั้งปวงว่า “เราได้สาบานต่อพวกเขาในพระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอล ดังนั้น เราจะแตะต้องเขาไม่ได้ Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV19 แต่บรรดาประมุขได้กล่าวแก่ชุมนุมชนทั้งปวงว่า “เราได้ปฏิญาณต่อเขาในพระนามพระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอล ฉะนั้นบัดนี้เราจะแตะต้องเขาไม่ได้ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย19 พวกผู้นำทั้งหลายจึงพูดกับประชาชนทั้งหมดว่า “เราได้สาบานกับพวกเขาโดยอ้างพระยาห์เวห์พระเจ้าของชาวอิสราเอลไปแล้ว ดังนั้น ตอนนี้พวกเราจึงไม่สามารถแตะต้องพวกเขาได้ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194019 ฝ่ายผู้หัวหน้าจึงตอบแก่พลไพร่ทั้งปวงว่า, ข้าพเจ้าได้ทำสัตย์สาบานไว้กับเขาแล้ว โดยพระนามพระยะโฮวาพระเจ้าแห่งพวกยิศราเอล: เหตุฉะนี้ ข้าพเจ้าจะทำอันตรายแก่เขาไม่ได้. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)19 แต่ผู้นำทุกคนพูดกับมวลชนทั้งปวงว่า “เราได้สาบานกับพวกเขาแล้วในพระนามของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล และบัดนี้เราจะแตะต้องเขาไม่ได้ Viz kapitola |