โยบ 9:27 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย27 หากกล่าวว่า ‘ข้าพระองค์จะลืมคำโอดครวญของตน ข้าพระองค์จะเปลี่ยนสีหน้าและยิ้มแย้มร่าเริง’ Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน27 ถ้าข้าพระองค์ว่า ‘ข้าจะลืมคำร้องทุกข์ของข้า ข้าจะทิ้งหน้าเศร้าของข้าเสียและเบิกบาน’ Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV27 ถ้าข้าพระองค์ว่า “ข้าจะลืมคำร้องทุกข์ของข้า ข้าจะทิ้งหน้าเศร้าของข้าเสีย และเบิกบาน” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย27 ถึงข้าจะพูดว่า ‘ข้าจะลืมคำพร่ำบ่นของข้า จะถอดหน้าเศร้าทิ้งไปและปั้นสีหน้าให้มีความสุข’ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194027 ถ้าข้าฯ จะคิดว่าข้าฯ จะลืมการบ่นว่าของข้าฯ, ข้าฯ จะทำให้หน้าตาบูดบึ้งเลือนหายไป, และมีหน้าเบิกบาน; Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)27 ถ้าฉันพูดว่า ‘ฉันจะเลิกบ่น และจะเลิกทำหน้าเศร้า แล้วก็กลับร่าเริง’ Viz kapitola |