วินิจฉัย 21:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 ชาวอิสราเอลได้กล่าวปฏิญาณที่มิสปาห์ว่า “จะไม่มีใครสักคนในพวกเรายอมยกบุตรสาวของตนให้แก่ชาวเบนยามิน” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน1 คนอิสราเอลได้ปฏิญาณไว้ที่มิสปาห์ว่า “ไม่มีใครในพวกเรา จะให้บุตรหญิงของตนแต่งงานกับคนเบนยามิน” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 ฝ่ายคนอิสราเอลได้ปฏิญาณไว้ที่มิสปาห์ว่า “พวกเราไม่มีใครสักคนเดียวที่จะให้บุตรสาวของตนแต่งงานกับคนเบนยามิน” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 คนอิสราเอลได้สาบานกันที่มิสปาห์ว่า “พวกเราทุกคนสาบานว่าจะไม่ยกลูกสาวให้เป็นเมียของคนเบนยามิน” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 พวกยิศราเอลได้ทำสัตย์ไว้ที่มิศพาแล้ว, ว่า, เราจะไม่ยกบุตรสาวของเราให้เป็นภรรยาพวกเบ็นยามินสักคนเดียว. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)1 ชายชาวอิสราเอลได้สาบานที่มิสปาห์ว่า “จะไม่มีใครในหมู่พวกเรา ที่จะให้บุตรสาวไปแต่งงานกับชาวเบนยามิน” Viz kapitola |