วินิจฉัย 19:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย17 เมื่อเห็นนักเดินทางนั่งอยู่ที่ลานเมือง ชายชราผู้นั้นจึงถามว่า “พวกท่านมาจากที่ไหน? และกำลังจะไปที่ไหน?” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน17 เมื่อเขาเงยหน้าขึ้นก็เห็นคนเดินทางที่ลานเมือง ผู้อาวุโสจึงถามว่า “ท่านมาจากไหน? และจะไปไหน?” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV17 เมื่อเขาเงยหน้าขึ้นเห็นผู้เดินทางคนนั้นนั่งอยู่ที่ถนนในเมือง ชายแก่คนนั้นก็ถามว่า “ท่านจะไปไหนและมาจากไหน” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย17 เมื่อชายแก่เงยหน้าขึ้นมาเห็นคนเดินทางอยู่ที่ลานเมือง ท่านก็ถามว่า “พวกท่านมาจากไหน และจะไปที่ไหนกัน” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194017 เมื่อชายแก่นี้แหงนตาขึ้นเห็นคนเดินทางมาอยู่ที่ถนนเมืองก็ถามว่า, พวกท่านมาแต่ไหน? จะไปแห่งใด? Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)17 เมื่อเขาเงยหน้าขึ้นก็เห็นผู้เดินทางที่อยู่ที่ลานเมือง ชายชราจึงพูดขึ้นว่า “ท่านกำลังจะไปไหน และท่านมาจากไหน” Viz kapitola |