วินิจฉัย 15:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 แซมสันกล่าวว่า “คราวนี้ข้ามีเหตุจะแก้แค้นพวกฟีลิสเตียให้สาสม ข้าจะจัดการพวกเขาแน่” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน3 แซมสันจึงกล่าวกับพวกเขาว่า “ครั้งนี้จะเอาผิดข้าไม่ได้ หากข้าทำร้ายคนฟีลิสเตีย” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 แซมสันจึงพูดเรื่องพวกเขาว่า “คราวนี้เราจะมีโทษน้อยกว่าคนฟีลิสเตีย ถึงแม้ว่าเราจะทำร้ายพวกเขาเสีย” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 แซมสันพูดกับพวกเขาว่า “คราวนี้ถ้าเราจะทำร้ายคนฟีลิสเตีย ก็โทษเราไม่ได้แล้ว” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 ซิมโซนจึงพูดกับเขาว่า, แม้นเราจะทำร้ายชาวฟะลิศตีมเสียเดี๋ยวนี้จะไม่ใช่โทษของเรา. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 แซมสันพูดกับพวกเขาว่า “ครั้งนี้เวลาที่เราทำร้ายพวกเขา เราจะไม่เป็นฝ่ายผิดในเรื่องที่เกี่ยวกับชาวฟีลิสเตีย” Viz kapitola |