วินิจฉัย 14:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย18 ในวันที่เจ็ดก่อนดวงอาทิตย์ตกคนเหล่านั้นก็ทายปริศนาว่า “อะไรเล่าจะหวานกว่าน้ำผึ้ง? และอะไรเล่ามีกำลังมากกว่าสิงโต?” แซมสันกล่าวกับเขาว่า “ถ้าไม่ได้เอาแม่วัวของข้าไถ พวกเจ้าก็ไม่มีวันทายปริศนาได้หรอก” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน18 พอวันที่เจ็ดก่อนดวงอาทิตย์ตก ชาวเมืองจึงบอกแซมสันว่า “มีอะไรหวานกว่าน้ำผึ้ง? มีอะไรแข็งแรงกว่าสิงโต?” แซมสันจึงบอกพวกเขาว่า “ถ้าเจ้าไม่เอาแม่โคของข้าช่วยไถ เจ้าคงจะแก้ปริศนาของข้าไม่ได้” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV18 พอวันที่เจ็ดก่อนดวงอาทิตย์ตกชาวเมืองจึงบอกแซมสันว่า “มีอะไรหวานกว่าน้ำผึ้ง มีอะไรแข็งแรงกว่าสิงโต” แซมสันจึงบอกเขาว่า “ถ้าเจ้าไม่เอาแม่วัวของเราช่วยไถ เจ้าคงจะแก้ปริศนาของเราไม่ได้” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย18 พวกผู้ชายของเมืองนั้น ตอบกับแซมสัน ในวันที่เจ็ดก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตกดินว่า “จะมีอะไรหวานกว่าน้ำผึ้งหรือ และมีอะไรแข็งแรงกว่าสิงโตหรือ” แซมสันพูดกับพวกเขาว่า “ถ้าเจ้าไม่ได้เอาแม่โคของเราไปไถนา เจ้าก็คงแก้ปริศนาเราไม่ได้” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194018 ในวันที่เจ็ดก่อนเวลาตะวันตก, ชนชาวเมืองนั้นจึงแก้ปริศนาว่า, มีอะไรเล่าที่จะหวานกว่าน้ำผึ้ง? สัตว์อะไรเจ้าที่จะมีกำลังมากกว่าสิงห์โต? ซิมโซนจึงตอบชนเหล่านั้นว่า, ถ้าเจ้าทั้งหลายไม่ได้เอาโคตัวเมียของเราไถ, จะแก้ปริศนาของเราไม่ได้ Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)18 พวกผู้ชายของเมืองนั้นจึงบอกแซมสันในวันที่เจ็ดก่อนดวงอาทิตย์ตกว่า “อะไรหวานกว่าน้ำผึ้ง อะไรแข็งแรงกว่าสิงโต” เขาพูดกับคนพวกนั้นว่า “ถ้าท่านไม่ได้ไถนากับโคสาวของเรา ท่านก็จะไขปริศนาของเราไม่ได้” Viz kapitola |