วินิจฉัย 1:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 หลังจากที่โยชูวาสิ้นชีวิตแล้ว ชนอิสราเอลทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ใครควรออกทำศึกกับชาวคานาอันก่อน?” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน1 อยู่มาเมื่อโยชูวาสิ้นชีวิตแล้ว คนอิสราเอลทูลถามพระยาห์เวห์ว่า “ใครในพวกข้าพระองค์จะขึ้นไปสู้รบกับคนคานาอันก่อน?” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 อยู่มาเมื่อโยชูวาสิ้นชีพแล้ว คนอิสราเอลทูลถามพระเยโฮวาห์ว่า “ใครในพวกข้าพระองค์ทั้งหลายจะขึ้นไปก่อนเพื่อสู้รบกับคนคานาอัน” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 หลังจากโยชูวาตาย ชาวอิสราเอลได้ถามพระยาห์เวห์ว่า “ในพวกเราเผ่าไหนจะเป็นเผ่าแรกที่ขึ้นไปสู้รบกับชาวคานาอันหรือ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 อยู่มาเมื่อยะโฮซูอะสิ้นชีพแล้ว, บุตรยิศราเอลทูลถามพระยะโฮวาว่า, ใครจะนำหน้าข้าพเจ้าทั้งหลายยกไปสู้รบต่อชาวคะนาอันเล่า? Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)1 หลังจากที่โยชูวาเสียชีวิตไปแล้ว ชาวอิสราเอลถามพระผู้เป็นเจ้าว่า “ใครจะนำหน้าพวกเราขึ้นไปสู้รบกับชาวคานาอัน” Viz kapitola |