อิสยาห์ 7:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย6 “ให้เราบุกยูดาห์ ยึดดินแดนมาแบ่งกัน และตั้งบุตรของทาเบเอลขึ้นเป็นกษัตริย์ปกครองที่นี่” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน6 “ให้เราทั้งหลายขึ้นไปต่อสู้กับยูดาห์ และทำให้มันหวาดกลัว แล้วให้เราทะลวงเมืองของเขาเพื่อพวกเราเอง และตั้งบุตรของทาเบเอลให้เป็นกษัตริย์ในเมืองนั้น” ’ ” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV6 “ให้เราทั้งหลายขึ้นไปต่อสู้กับยูดาห์และทำให้มันคร้ามกลัว และให้เราทะลวงเอาเมืองของเขาเพื่อเราเอง และตั้งบุตรของทาเบเอลให้เป็นกษัตริย์ท่ามกลางเมืองนั้น” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย6 “พวกเราไปบุกยูดาห์กันเถอะ ไปทำให้มันขวัญหนีดีฝ่อ และเอาชนะมัน แล้วตั้งลูกของทาเบเอลขึ้นเป็นกษัตริย์ที่นั่น”’” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19406 ‘ให้เราพากันขึ้นไปต่อสู้ยะฮูดา, และรังควาญเขา, และให้เราทำลายให้เขาแตกแยกกันเพื่อประโยชน์ของพวกเรา, แล้วให้เราตั้งกษัตริย์ขึ้นไว้องค์หนึ่งท่ามกลางเมืองนั้น, คือบุตรของตาบะเอล.’ ” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)6 ‘พวกเราขึ้นไปโจมตียูดาห์กันเถิด ทำให้พวกเขาตกใจ และตีให้พังพินาศเพื่อพวกเราเอง แล้วแต่งตั้งบุตรของทาเบเอลให้เป็นกษัตริย์ที่นั่น’” Viz kapitola |