อิสยาห์ 62:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย12 พวกเขาจะได้ชื่อว่า “ประชากรผู้บริสุทธิ์” และ “ผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงไถ่ไว้” และเจ้าจะได้ชื่อว่า “เป็นที่ใฝ่หา” และ “นครที่ไม่ถูกทอดทิ้งอีกต่อไป” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน12 และคนทั้งหลายจะเรียกพวกเขาว่า ชนชาติบริสุทธิ์ ผู้รับการไถ่ไว้แล้วของพระยาห์เวห์ และเขาจะเรียกท่านว่า ถูกเสาะหามา เมืองที่ไม่ได้ถูกทอดทิ้ง Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV12 และคนจะเรียกเขาทั้งหลายว่า “ประชาชนบริสุทธิ์ ผู้รับไถ่ไว้แล้วของพระเยโฮวาห์” และเขาจะเรียกเจ้าว่า “หามาได้ เมืองที่มิได้ถูกทอดทิ้ง” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย12 คนจะเรียกพวกเขาว่าคนของพระเจ้าโดยเฉพาะ พวกที่พระยาห์เวห์ได้ปลดปล่อยให้เป็นอิสระ และศิโยน เจ้าจะได้ชื่อว่าผู้ที่พระเจ้าอยากได้ เมืองที่พระเจ้าไม่ได้ทอดทิ้ง” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194012 เขาจะถูกขนานนามว่า ‘ผู้ที่พระยะโฮวาทรงไถ่ไว้แล้ว.’ และเจ้าจะถูกเรียกว่า, ‘ผู้ถูกเสาะแสวงหา’ คือเมืองที่ไม่ถูกทอดทิ้ง.’ ” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)12 และพวกเขาจะได้รับเรียกว่า “ประชาชนที่บริสุทธิ์ ผู้ที่ได้รับการไถ่ของพระผู้เป็นเจ้า” และเจ้าจะได้รับเรียกว่า “เป็นที่ปรารถนา เมืองที่ไม่ถูกทอดทิ้ง” Viz kapitola |