อิสยาห์ 60:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย14 บุตรทั้งหลายของผู้ที่กดขี่ข่มเหงเจ้าจะมาหมอบกราบตรงหน้าเจ้า คนทั้งปวงที่เหยียดหยามเจ้าจะหมอบแทบเท้าเจ้า และจะเรียกเจ้าว่า ‘นครขององค์พระผู้เป็นเจ้า’ ‘ศิโยนขององค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล’ Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน14 บรรดาลูกชายของพวกที่เคยบีบบังคับเจ้า จะมาและโน้มตัวลงคำนับเจ้า และบรรดาผู้ที่ดูหมิ่นเจ้า จะกราบที่ฝ่าเท้าของเจ้า พวกเขาจะเรียกเจ้าว่าเป็นนครของพระยาห์เวห์ ศิโยนแห่งองค์บริสุทธิ์ของอิสราเอล Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV14 บุตรชายของคนเหล่านั้นที่ได้บีบบังคับเจ้าจะมาโค้งลงต่อเจ้า และบรรดาผู้ที่ดูหมิ่นเจ้าจะกราบลงที่ฝ่าเท้าของเจ้า เขาทั้งหลายจะเรียกเจ้าว่า ‘เป็นพระนครของพระเยโฮวาห์ ศิโยนแห่งองค์บริสุทธิ์ของอิสราเอล’ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย14 ลูกหลานของพวกที่เคยกดขี่ข่มเหงเจ้าจะก้มลงเข้ามาหาเจ้า ทุกคนที่เคยดูหมิ่นเจ้าจะกราบอยู่แทบเท้าเจ้า เขาจะเรียกเจ้าว่า “เมืองของพระยาห์เวห์ เมืองศิโยน ขององค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194014 แล้วบรรดาบุตรของคนที่ข่มเหงเจ้า, จะต้อง มาโค้งตัวให้เจ้า, และคนทั้งหลายเหล่านั้นที่ดูหมิ่นเจ้า, จะต้องกราบลงที่ฝ่าเท้าของจ้า; เขาทั้งหลายจะเรียกเจ้าว่า, “กรุงของพระยะโฮวา, กรุงซีโอนขององค์บริสุทธิ์แห่งชนชาติยิศราเอล.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)14 บรรดาบุตรของพวกที่ก่อความเดือดร้อนให้กับเจ้า จะมาก้มคารวะเจ้า และคนทั้งหลายที่ดูหมิ่นเจ้า จะหมอบลงที่เท้าเจ้า พวกเขาจะเรียกชื่อเจ้าว่า เมืองของพระผู้เป็นเจ้า ศิโยนขององค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอล Viz kapitola |