อิสยาห์ 56:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 อย่าให้คนต่างชาติผู้อุทิศตนแด่องค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงแยกข้าพเจ้าจากประชากรของพระองค์เป็นแน่” และอย่าให้ขันทีบ่นว่า “ข้าพเจ้าเป็นเพียงต้นไม้แห้ง” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน3 “อย่าให้คนต่างชาติผู้เข้าจารีตถือพระยาห์เวห์กล่าวว่า ‘พระยาห์เวห์จะทรงแยกข้าจากชนชาติของพระองค์แน่’ และอย่าให้ขันทีพูดว่า ‘ดูสิ ข้าเป็นต้นไม้เหี่ยวแห้ง’ ” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 อย่าให้บุตรชายของคนต่างชาติผู้เข้าจารีตถือพระเยโฮวาห์กล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ได้ทรงแยกข้าแน่จากชนชาติของพระองค์” และอย่าให้ขันทีพูดว่า “ดูเถิด ข้าเป็นต้นไม้แห้ง” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 คนต่างชาติที่มาติดตามพระยาห์เวห์ไม่ควรจะพูดว่า “พระยาห์เวห์จะต้องแยกผมออกจากคนของพระองค์แน่ๆ” และขันทีก็ไม่ควรจะพูดว่า “ดูสิ ผมเป็นเหมือนกับต้นไม้ที่เหี่ยวแห้งเพราะผมไม่สามารถมีลูกได้ พระยาห์เวห์คงไม่รับผมแน่ๆ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 อย่าให้คนต่างชาติที่มาเข้าจารีตนับถือพระยะโฮวาพูดว่า, “พระยะโฮวาคงจะกีดกันพวกข้าพเจ้าไว้เสียต่างหากจากพลเมืองของพระองค์.” และอย่าให้ขันทีพูดว่า, “ดูเถอะ, ข้าพเจ้าเป็นต้นไม้เหี่ยวแห้ง.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 อย่าให้ชนต่างชาติที่หันเข้าหาพระผู้เป็นเจ้าพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้าจะแยกเราออกจากชนชาติของพระองค์อย่างแน่นอน” และอย่าให้ขันทีพูดว่า “ดูเถิด เราเป็นต้นไม้แห้ง” Viz kapitola |