อิสยาห์ 55:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย13 ต้นสนจะงอกขึ้นแทนที่พุ่มหนาม พันธุ์ไม้หอมจะงอกขึ้นแทนที่ต้นหนาม การนี้จะเป็นที่เชิดชูองค์พระผู้เป็นเจ้า เป็นหมายสำคัญนิรันดร์ซึ่งจะไม่ถูกทำลายเลย” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน13 ต้นสนสามใบจะงอกขึ้นแทนต้นหนาม ต้นน้ำมันเขียวจะงอกขึ้นแทนต้นไมยราบ และมันจะเป็นอนุสรณ์แด่พระยาห์เวห์ เพื่อเป็นหมายสำคัญนิรันดร์ที่จะไม่ถูกตัดออกเลย” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV13 แทนต้นหนามใหญ่ ต้นสนสามใบจะงอกขึ้น แทนต้นหนามย่อย ต้นน้ำมันเขียวจะงอกขึ้นและแด่พระเยโฮวาห์ มันจะเป็นชื่อ เพื่อเป็นหมายสำคัญนิรันดร์ ซึ่งจะไม่ถูกตัดออกเลย” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย13 ต้นสนต่างๆจะงอกขึ้นมาแทนที่พงหนาม ไม้พุ่มหอมจะงอกขึ้นมาแทนที่พวกหญ้าคา และทั้งหมดนี้ก็จะเป็นเครื่องเตือนใจให้ระลึกถึงพระยาห์เวห์ เป็นเครื่องพิสูจน์ที่จะไม่มีวันถูกทำลายถึงอำนาจของพระองค์ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194013 จะเกิดมีต้นสนแทนต้นหนามพงดอ, และจะมีต้นแก้วแทนต้นหนามโคกกะสุน, และเหตุ การณ์นี้จะเป็นอนุสสรณ์แก่พระยะโฮวา, และจะเป็นเครื่องหมายถาวรที่จะไม่สาปศูนย์ไปเลย.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)13 ต้นสนจะงอกขึ้นแทนไม้หนาม ต้นเมอร์เทิลจะงอกขึ้นแทนพุ่มไม้หนาม สิ่งเหล่านี้จะทำให้พระผู้เป็นเจ้าเป็นที่รู้จัก เป็นสัญลักษณ์อันเป็นนิรันดร์ที่ไม่มีวันจะถูกทำลายลง” Viz kapitola |