อิสยาห์ 54:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย6 องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเรียกเจ้ากลับมา เสมือนหนึ่งเจ้าเป็นภรรยาที่ถูกทอดทิ้งและชอกช้ำระกำใจ เป็นภรรยาที่แต่งงานไปตั้งแต่ยังสาว เพียงเพื่อจะถูกทอดทิ้ง” พระเจ้าของเจ้าตรัสดังนั้น Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน6 เพราะพระยาห์เวห์ทรงเรียกเจ้า ดั่งภรรยาผู้ถูกทอดทิ้งและโทมนัสในวิญญาณจิต คือภรรยาที่ยังสาวเมื่อนางถูกทิ้ง” พระเจ้าของเจ้าตรัสดังนี้ Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV6 เพราะพระเยโฮวาห์ได้ทรงเรียกเจ้า ดังภรรยาผู้ถูกละทิ้งและโทมนัสในใจ เหมือนภรรยาสาวเมื่อนางถูกทิ้ง” พระเจ้าของเจ้าตรัสดังนี้ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย6 พระยาห์เวห์ได้เรียกเจ้ากลับมาหาพระองค์ เหมือนกับภรรยาที่เคยถูกสามีทิ้งและตรอมตรมใจ เหมือนกับภรรยาที่ยังเป็นสาวแต่ถูกทิ้ง” พระเจ้าของเจ้าพูดว่าอย่างนั้น Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19406 เพราะพระยะโฮวาทรงถือว่าเจ้าเป็นเหมือนดังภรรยาที่ถูกทอดทิ้งและเกิดขมขื่นในใจ, และเหมือนกับภรรยาที่ได้มาเมื่อเวลายังหนุ่มแล้วถูกทอดทิ้ง.” พระเจ้าของเจ้าได้ตรัสดังนั้น Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)6 ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าได้เรียกเจ้า เจ้าเป็นเหมือนภรรยาที่ถูกทอดทิ้งและโศกเศร้าในจิตวิญญาณ เหมือนอย่างภรรยาในวัยแรกรุ่นที่ถูกผลักไส” พระเจ้าของท่านกล่าวดังนั้น Viz kapitola |