อิสยาห์ 51:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 “จงฟังเราเถิด บรรดาผู้ขวนขวายหาความชอบธรรม และผู้แสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า จงมองดูศิลาที่เจ้าถูกสกัดออกมา ดูเหมืองหินที่เจ้าถูกขุดออกมา Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน1 จงฟังเราสิ เจ้าทั้งหลายผู้ขวนขวายความชอบธรรม พวกเจ้าผู้แสวงหาพระยาห์เวห์ จงมองดูหินที่ตัวเจ้าถูกตัดออกมา และบ่อหินที่พวกเจ้าถูกขุดขึ้นมา Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 “จงฟังเราซี เจ้าทั้งหลายผู้ติดตามความชอบธรรม เจ้าผู้แสวงหาพระเยโฮวาห์ จงมองดูหินซึ่งได้ทรงสกัดตัวเจ้ามา และจงมองดูบ่อหินซึ่งทรงขุดเอาตัวเจ้าทั้งหลายมา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 พระยาห์เวห์พูดว่า “ฟังเราให้ดี พวกเจ้าที่พยายามทำในสิ่งที่ถูกต้อง พวกเจ้าที่แสวงหาพระยาห์เวห์ ให้ดูหินนั้น ที่เจ้าถูกสกัดออกมาสิ ให้ดูบ่อหินนั้น ที่เจ้าถูกขุดออกมา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 “เจ้าทั้งหลายที่ขวนขวายหาความรอด, เจ้าทั้งหลายที่เสาะหาพระยะโฮวา, จงฟังข้าพเจ้าเถอะ! จงมองดูแท่งหินแท่งที่ได้สะกดให้เกิดเป็นตัวเจ้าออกมา, และจงดูบ่อหินบ่อที่ได้ถูกขุดเอาตัวเจ้าขึ้นมา! Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)1 “จงฟังเรา พวกเจ้าที่มุ่งมั่นในความชอบธรรม เจ้าผู้แสวงหาพระผู้เป็นเจ้า จงมองดูหินที่เจ้าถูกสกัดออกมา และดูเหมืองหินที่เจ้าถูกขุดออกมาเถิด Viz kapitola |