อิสยาห์ 5:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย6 เราจะทิ้งให้เริศร้าง ไม่ลิดกิ่งหรือพรวนดินให้ ปล่อยให้หนามขึ้นรกไปหมด เราจะสั่งเมฆไม่ให้ส่งฝน มารดมันอีกต่อไป” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน6 เราจะทำให้มันเป็นที่ร้าง จะไม่มีใครลิดแขนงหรือพรวนดิน หนามย่อยหนามใหญ่ก็จะงอกขึ้น และเราจะบัญชาเมฆ ไม่ให้โปรยฝนรดมัน Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV6 เราจะกระทำมันให้เป็นที่ร้าง จะไม่มีใครลิดแขนงหรือพรวนดิน หนามย่อยหนามใหญ่ก็จะงอกขึ้น และเราจะบัญชาเมฆไม่ให้โปรยฝนรดมัน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย6 เราจะให้มันเป็นที่ดินรกร้าง จะไม่มีใครตัดแต่งกิ่งหรือพรวนดิน จะมีทั้งหญ้าคาและหนามขึ้นเต็มไปหมด และเราจะสั่งก้อนเมฆว่าอย่าปล่อยให้มีน้ำฝนตกลงมาบนมัน” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19406 และเราจะปล่อยให้มันเสียไปตามเรื่อง; จะไม่มีใครลิดแขนงหรือพรวนดิน; แต่จะมีต้นหนามเล็กและหนามใหญ่งอกขึ้นมาแทน; และเราจะสั่งไม่ให้เมฆเป็นฝนตกรดสวนนั้นอีกต่อไป. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)6 เราจะทำให้สวนเป็นที่รกร้าง จะไม่มีการลิดกิ่งหรือพรวนดิน พุ่มไม้หนามและต้นหนามจะงอกโตขึ้น เราจะสั่งเมฆไม่ให้โปรยฝนลงในสวน” Viz kapitola |