อิสยาห์ 46:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย2 พระเหล่านั้นค้อมลงและหมอบลงด้วยกัน ช่วยแบ่งเบาภาระอะไรไม่ได้เลย เพราะมันเองก็ตกเป็นเชลยด้วยเหมือนกัน Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน2 พวกมันค้อมตัวลงและก้มต่ำลงด้วยกัน พระเหล่านั้นช่วยกู้ภาระนั้นไม่ได้ พวกมันเองก็ตกไปเป็นเชลย Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV2 มันทรุดลงและมันเลื่อนลงด้วยกัน มันช่วยป้องกันภาระนั้นไม่ได้ มันเองก็ตกไปเป็นเชลย Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย2 พวกมันต้องหมอบตัวลงและต้องก้มกราบลงด้วยกัน พวกพระนั้นไม่สามารถช่วยกู้รูปปั้นของตนเองได้ พระพวกนั้นเองก็ตกไปเป็นเชลยเหมือนกัน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19402 พระทั้งสองนั้นต่างก็โค้งตัวลงและก้มหน้าลงด้วยกัน, เขาจะปลดปล่อยรูปที่บรรทุกอยู่นั้นให้พ้นไปก็ไม่ได้, เพราะตัวพระก็ต้องไปเป็นชะเลยดุจกัน, Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)2 พวกมันโน้มตัวลงต่ำ และก้มตัวลงด้วยกัน พวกมันไม่สามารถเลี่ยงไปจากภาระที่แบก แล้วยังตกไปเป็นเชลยด้วย Viz kapitola |