อิสยาห์ 41:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย25 “เราได้เรียกบุคคลผู้หนึ่งจากทางเหนือ และเขาก็มา เขามาจากที่ดวงอาทิตย์ขึ้น เขาร้องเรียกนามของเรา เขาเหยียบย่ำบรรดาผู้ปกครองเหมือนย่ำปูน ราวกับช่างปั้นย่ำดินเหนียว Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน25 เราได้เร้าใจผู้หนึ่งจากทิศเหนือและเขามาแล้ว จากที่ดวงอาทิตย์ขึ้น เขาจะออกนามของเรา เขาจะมาเหนือผู้ครอบครองเหมือนเหยียบปูน เหมือนช่างปั้นหม้อย่ำดินเหนียว Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV25 เราได้เร้าผู้หนึ่งจากทิศเหนือและเขาจะมา จากที่ดวงอาทิตย์ขึ้น เขาจะเรียกนามของเรา เขาจะเหยียบผู้ครอบครองเหมือนเหยียบปูนสอ เหมือนช่างหม้อย่ำดินเหนียว Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย25 “เราได้ยั่วยุชายคนหนึ่งจากทิศเหนือ และเขาก็ได้มาแล้ว เราได้เรียกเขาตามชื่อของเขาให้มาจากทางทิศตะวันออก เขาได้เหยียบย่ำพวกผู้นำเหมือนโคลน เหมือนกับช่างปั้นหม้อเหยียบย่ำดินเหนียว Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194025 เราได้เร้าท่านผู้หนึ่งให้ออกมาจากทิศเหนือ, และเขาก็มาแล้ว, และเขาได้เรียกชื่อของเรามาจากทางทิศตะวันออก; เขาจะเหยียบย่ำบรรดาพวกเจ้านายเหมือนอย่างปูนประสม, และเหมือนอย่างช่างหม้อเหยียบย่ำดินเหนียว. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)25 “เรากระตุ้นคนหนึ่งจากทิศเหนือ และเขาก็มาแล้ว จากทิศที่ดวงอาทิตย์ขึ้น และเขาจะร้องเรียกนามของเรา เขาจะเหยียบย่ำบรรดาผู้อยู่ในระดับปกครองราวกับว่าพวกเขาเป็นปูนสอ ประหนึ่งว่าเขาเป็นช่างปั้นหม้อเหยียบย่ำดินเหนียว” Viz kapitola |