อิสยาห์ 40:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย6 เสียงหนึ่งกล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “จงร้องเถิด” และข้าพเจ้าถามว่า “ข้าพเจ้าควรจะร้องว่าอะไร?” เสียงนั้นกล่าวว่า “มวลมนุษยชาตินั้นเหมือนหญ้า และเกียรติทั้งปวงของพวกเขาก็เหมือนดอกไม้ในท้องทุ่ง Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน6 มีเสียงหนึ่งกล่าวว่า “จงร้องสิ” และข้าพเจ้า ว่า“ข้าจะร้องอะไร? ” มนุษย์ทุกคนก็เป็นเหมือนต้นหญ้า และสง่าราศีทั้งหมดของเขาก็เหมือนดอกไม้ในทุ่ง Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV6 เสียงหนึ่งร้องว่า “ร้องซิ” และเขาว่า “ข้าจะร้องว่ากระไร” บรรดาเนื้อหนังก็เป็นเสมือนต้นหญ้า และความงามทั้งสิ้นของมันก็เป็นเสมือนดอกไม้แห่งทุ่งนา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย6 มีเสียงหนึ่งบอกว่า “ตะโกนสิ” แต่ข้าบอกว่า “จะให้ข้าตะโกนอะไรหรือ มนุษย์ทุกคนก็เป็นเหมือนหญ้า และความจงรักภักดีของเขาเป็นเหมือนดอกไม้ในทุ่ง Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19406 มีเสียงผู้หนึ่งร้องขึ้นมาว่า, “ร้องไปเถอะ.” และผู้หนึ่งถามว่า, “จะให้ร้องว่าอะไรกัน?” ร้องว่า, มนุษย์ชาติทั้งปวงก็เปรียบเหมือนหญ้า, และความดีความงามของเขาก็เปรียบเหมือนกับดอกไม้ในทุ่งนา. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)6 มีเสียงกล่าวว่า “จงร้องบอกเถิด” และข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าจะร้องอะไร” มนุษย์ทุกคนเป็นเสมือนต้นหญ้า และความงามเป็นเสมือนดอกไม้ในทุ่ง Viz kapitola |