อิสยาห์ 38:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย21 อิสยาห์ได้กล่าวว่า “จงเตรียมยาพอกจากมะเดื่อ แล้วนำไปพอกที่ฝีนั้น พระองค์จะหายประชวร” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน21 และอิสยาห์กล่าวว่า “ให้เอามะเดื่อก้อนมา และแปะไว้ที่พระยอด เพื่อพระองค์จะหายประชวร” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV21 ฝ่ายอิสยาห์ได้กล่าวว่า “ให้เขาเอาขนมมะเดื่อมาแผ่นหนึ่ง และแปะไว้ที่พระยอดเพื่อพระองค์จะฟื้น” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย21 อิสยาห์ได้บอกพวกคนรับใช้ของกษัตริย์เฮเซคียาห์ว่า “ให้เอามะเดื่อมาอัดกันเป็นก้อนแล้วโปะเข้าไปที่แผลเปื่อยของเขา แล้วเขาก็จะหาย” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194021 ยะซายายังได้บอกดังนี้อีกด้วย, “จงทำขนมลูกมะเดื่อเทศ, แล้วเอามาปิดไว้บนผีเพื่อว่าพระองค์จะหายได้.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)21 อิสยาห์ได้พูดว่า “ให้พวกเขาเอามะเดื่อแห้ง 1 ก้อนมาแปะฝี เพื่อให้ท่านหายจากโรค” Viz kapitola |