อิสยาห์ 29:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย21 คือบรรดาผู้ใส่ร้ายป้ายสีคนอื่น ผู้วางกับดักไว้เล่นงานผู้ปกป้องความยุติธรรมในศาล และผู้ที่ให้การเท็จทำให้ผู้บริสุทธิ์ไม่ได้รับความยุติธรรม Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน21 คือผู้ใส่ความคนอื่นด้วยถ้อยคำของเขา และวางกับดักไว้ดักผู้ตัดสินความที่ประตูเมือง ทั้งไม่ให้ความยุติธรรมแก่ฝ่ายถูกด้วยเรื่องไร้แก่นสาร Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV21 คือผู้ที่ใส่ความคนอื่นด้วยถ้อยคำของเขา และวางบ่วงไว้ดักเขาผู้กล่าวคำขนาบที่ประตูเมือง และด้วยถ้อยคำที่ไม่เป็นแก่นสาร เขากีดกันคนชอบธรรมเสีย Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย21 คือคนพวกนั้นที่ชอบกล่าวหาคนอื่นอย่างผิดๆ และวางหลุมพรางให้กับผู้พิพากษาที่ประตูเมือง และใช้ลมปากไม่ให้ความเป็นธรรมกับผู้บริสุทธิ์ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194021 คือคนเหล่านั้นที่ใส่ความทำให้คนอื่นได้รับโทษเพราะถ้อยคำของเขา, และคนเหล่านั้นที่วางบ่วงดักผู้รักษาความยุตติธรรมที่ประตูเมือง, และคนเหล่านั้นที่ตัดสิทธิของผู้ที่หาความผิดมิได้ด้วยไร้เหตุผล Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)21 ผู้ใส่ร้ายให้คนมีความผิด และวางกับดักผู้คุ้มครองที่ประตูเมือง และให้การเท็จทำให้คนไร้ความผิดไม่ได้รับความเป็นธรรม Viz kapitola |