อิสยาห์ 22:24 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย24 ศักดิ์ศรีทั้งปวงแห่งครอบครัวของเขาจะแขวนอยู่บนเขา อยู่บนลูกหลานและหน่อเนื้อเชื้อไข หรือแม้แต่ผู้เล็กน้อยของครอบครัวของเขา” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน24 และพวกเขาจะแขวนน้ำหนักทั้งหมดแห่งเชื้อวงศ์บิดาของเขาไว้บนตัวเขา ทั้งของลูกหลานและบรรดาผู้สืบเชื้อสาย ภาชนะเล็กๆ ทุกชิ้น ตั้งแต่ถ้วยไปจนถึงเหยือกทุกอัน” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV24 และเขาทั้งหลายจะแขวนไว้บนตัวเขาซึ่งสง่าราศีทั้งสิ้นของวงศ์วานบิดาของเขา ลูกหลานผู้สืบสาย ภาชนะเล็กๆทุกชิ้น ตั้งแต่ถ้วยจนถึงเหยือกทั้งสิ้น Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย24 แต่น้ำหนักทั้งหมดของครอบครัวเขาก็จะแขวนอยู่บนเขา ทั้งลูกหลานและเครือญาติทั้งหมด ที่เปรียบเหมือนถ้วยเล็กๆทั้งหมดไปจนถึงเหยือกใหญ่ๆทั้งสิ้น ก็จะแขวนอยู่บนเขา’” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194024 แล้วภาระทั้งสิ้นของครอบครัวบิดาของเขาก็จะถูกนำมาแขวนไว้ที่เขา, คือเชื้อแถวและวงศ์กะเสนกะสาย, เปรียบได้กะทั่งภาชนะอันต่ำต้อยที่สุด, ตั้งแต่ถ้วยขึ้นไปจนถึงเต้าน้ำ.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)24 เขาจะแบกภาระทั้งปวงที่เป็นของตระกูลของเขาคือ ไม่ว่าจะเป็นผู้สืบตระกูล ผู้สืบเชื้อสาย หรือภาชนะขนาดย่อม นับตั้งแต่ถ้วยชามไปจนถึงเหยือกทุกใบ Viz kapitola |