อิสยาห์ 15:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย9 ห้วงน้ำของดีโมนจะแดงฉานไปด้วยเลือด แต่เรายังจะลงมือกับดีโมนต่อไปอีก สิงโตตัวหนึ่งจะตามล่าทั้งผู้ลี้ภัยชาวโมอับ และไล่ล่าผู้ที่ยังอยู่ในดินแดน Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน9 เพราะลำน้ำของเมืองดีโมนเต็มด้วยเลือด ถึงกระนั้นเรายังจะเพิ่มภัยแก่ดีโมนอีก คือให้สิงโตแก่คนโมอับที่หลบหนีไป และแก่คนเหลืออยู่ในแผ่นดิน Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV9 เพราะน้ำของเมืองดีโมนจะมีเลือดเต็มไปหมด ถึงกระนั้นเรายังจะเพิ่มภัยแก่ดีโมนอีก คือให้สิงโตสำหรับชาวโมอับที่หนีไป และสำหรับคนที่เหลืออยู่ในแผ่นดิน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย9 และน้ำในเมืองดีโมน เต็มไปด้วยเลือด ใช่แล้ว เรายาห์เวห์จะนำความทุกข์ยากมากกว่านี้มาให้กับดีโมนอีก ส่วนคนโมอับที่หลบหนีและหลงเหลืออยู่ในแผ่นดิน เราจะส่งสิงโตมากัดกินพวกเขา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19409 เพราะว่าน้ำในแม่น้ำดีโมนเต็มไปด้วยโลหิต, และเราจะเพิ่มภัยแก่เมืองดีโมนอีก, คือให้สิงห์โตมากัดกินชาวโมอาบที่หนีไป, และกัดกินผู้ที่ยังเหลือตกค้างอยู่ในเมืองนั้น Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)9 เพราะธารน้ำของเมืองดีโบนเต็มด้วยเลือด เพราะเราจะเพิ่มความวิบัติให้แก่ดีโบน คือให้สิงโตแก่พวกโมอับที่หลบหนีไป และแก่พวกที่ยังเหลืออยู่ในแผ่นดิน” Viz kapitola |