อิสยาห์ 14:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย25 เราจะขยี้ทัพอัสซีเรียในดินแดนของเรา เราจะเหยียบเขาลงที่ภูเขาของเรา เราจะกำจัดแอกจากประชากรของเรา และขจัดภาระจากบ่าของพวกเขา” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน25 คือเราจะตีคนอัสซีเรียให้แตกในแผ่นดินของเรา และจะเหยียบย่ำเขาบนภูเขาของเรา แล้วแอกของเขาจะถูกยกออกไปจากเขาทั้งหลาย และภาระของเขาออกไปจากบ่าเขาทั้งหลาย” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV25 คือว่าเราจะตีคนอัสซีเรียในแผ่นดินของเราให้ย่อยยับไป และบนภูเขาของเราเหยียบย่ำเขาไว้ และแอกของเขานั้นจะพรากไปจากเขาทั้งหลาย และภาระของเขานั้นจากบ่าของเขาทั้งหลาย” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย25 เราจะหักอัสซีเรีย ทิ้งในแผ่นดินของเรา เราจะเหยียบย่ำพวกมันบนภูเขาทั้งหลายของเรา เราจะเอาทั้งแอกที่อัสซีเรียวางไว้บนคอของยูดาห์ และภาระหนักของอัสซีเรียที่ยูดาห์แบกไว้ออกไป” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194025 คือว่าเราจะตีชนชาติอะซูระที่เข้ามาในแผ่นดินของเราให้ย่อยยับไป, และจะเหยียบย่ำเขาที่บนภูเขาทั้งหลายของเรา: แล้วแอกของศัตรูจึงจะได้หลุดไปจากเขา, และภาระอันหนักของศัตรูจะได้เลื่อนหลุดออกจากบ่าของเขา. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)25 เราจะทำให้อัสซีเรียพินาศย่อยยับในแผ่นดินของเรา และเหยียบย่ำเขาบนภูเขาของเรา และแอกของเขาจะหลุดออกจากชนชาติของเรา และจะปลดภาระออกจากบ่าของพวกเขา” Viz kapitola |