อิสยาห์ 14:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย21 จงเตรียมที่สำหรับประหารลูกๆ ของเขา เพราะบาปของบรรพบุรุษ พวกเขาไม่ได้ขึ้นมาครอบครองดินแดนนั้น ไม่ได้สร้างเมืองบนแผ่นดินโลก Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน21 จงเตรียมการสังหารลูกๆ ของเขา เพราะความชั่วของบิดาพวกเขา อย่าให้เขาทั้งหลายลุกขึ้นมาครอบครองโลก หรือทำให้พื้นพิภพเต็มด้วยเมืองต่างๆ” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV21 จงเตรียมสังหารลูกๆของเขาเถิด เพราะความชั่วช้าแห่งบิดาของเขา เกรงว่าเขาทั้งหลายจะลุกขึ้นเป็นเจ้าของแผ่นดิน และกระทำให้พื้นโลกเต็มไปด้วยหัวเมือง’” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย21 เตรียมที่สำหรับฆ่าพวกลูกชายของเขาเพราะความบาปของพ่อของพวกเขา ขออย่าให้พวกเขาได้ลุกขึ้นมายึดครองโลกนี้หรือให้โลกนี้เต็มไปด้วยเมืองต่างๆของพวกเขา” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194021 เจ้าจงตระเตรียมที่ไว้ซิสำหรับประหารบุตรทั้งหลายของเขา, เนื่องด้วยความอสัตย์อธรรมของบรรพบุรุษของเขา, เพื่อเขาจะไม่ตั้งตัวขึ้นเป็นเจ้าของโลก, และสร้างเมืองขึ้นเต็มพื้นแผ่นดินโลก.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)21 จงเตรียมประหารบรรดาบุตรของเขา เพราะความผิดของบิดา เพราะกลัวว่าพวกเขาจะลุกขึ้นและยึดครองแผ่นดิน และสร้างเมืองจนเต็มแผ่นดินโลก” Viz kapitola |