อิสยาห์ 10:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย18 ป่าอันมโหฬารและท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์ของเขา จะถูกทำลายไปสิ้น เหมือนคนป่วยที่ชีวิตถูกกัดกร่อนไป Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน18 พระองค์จะทรงทำลายศักดิ์ศรีของป่าและสวนผลไม้ของเขา รวมทั้งจิตใจและร่างกาย และจะเป็นเหมือนเมื่อคนป่วยซูบตายไป Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV18 พระองค์จะทรงผลาญสง่าราศีแห่งป่าของเขาและแห่งสวนผลไม้ของเขา ทั้งจิตวิญญาณและร่างกาย และจะเป็นเหมือนเวลาผู้ถือธงอ่อนเปลี้ยลงไป Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย18 พระยาห์เวห์จะทำลายความสวยงามของผืนป่าและสวนของอัสซีเรียจนสิ้นซากไป และมันจะเป็นเหมือนกับคนป่วยที่ซูบผอมไป Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194018 และพระองค์จะเผาผลาญป่าดงงดงามอันเป็นที่เชิดหน้าชูตาของเขากับทุ่งนาของเขาซึ่งอุดมสมบูรณ์, รวมทั้งจิตต์ใจและร่างกายของเขาด้วย: และนี่จะเป็นเหมือนคนเจ็บที่อ่อนเพลียลงจนถึงตาย. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)18 ความรุ่งโรจน์ที่เป็นของเขาในป่าไม้และแผ่นดินอันอุดมนั้น พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้จิตใจและร่างกายพินาศ จนอัสซีเรียจะเป็นเหมือนคนป่วยที่ซูบตายไป Viz kapitola |