โฮเชยา 7:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 เมื่อใดก็ตามที่เราจะรักษาอิสราเอล เมื่อนั้นบาปทั้งหลายของเอฟราอิมจะถูกตีแผ่ และอาชญากรรมของสะมาเรียจะถูกเปิดโปง พวกเขาชอบการหลอกลวง พวกขโมยพังเข้าไปในบ้านเรือน โจรผู้ร้ายก็ปล้นชิงตามท้องถนน Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน1 เมื่อเราจะรักษาอิสราเอลให้หาย ความผิดของเอฟราอิมก็เผยออก พร้อมกับการชั่วร้ายต่างๆ ของสะมาเรีย พวกเขาทำการล่อลวง ขโมยเข้าบ้าน และโจรปล้นอยู่ข้างนอก Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 เมื่อเราจะรักษาอิสราเอลให้หาย ความชั่วช้าของเอฟราอิมก็เผยออก ทั้งการกระทำที่ชั่วร้ายของสะมาเรียก็แดงขึ้น เพราะว่าเขาทุจริต ขโมยก็หักเข้ามาข้างใน และกองโจรก็ปล้นอยู่ข้างนอก Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 พอเราคิดที่จะรักษาอิสราเอล เมื่อนั้นความผิดของเอฟราอิมก็โผล่ขึ้นมา การกระทำที่ชั่วร้ายของสะมาเรีย ก็แดงขึ้น พวกเขามีแต่การหลอกลวงกัน พวกขโมยบุกขึ้นบ้านต่างๆ พวกอันธพาลก็ปล้นคนบนท้องถนน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 “ครั้นเราจะได้ทำให้ยิศราเอลหายเจ็บ, ความผิดของเอ็ฟรายิมและความชั่วของซะมาเรียก็ปรากฏเด่นขึ้น; ด้วยว่าเขาประพฤติทุจจริต; พวกขะโมยก็เข้าลักของอยู่ภายใน, และพวกโจรก็คอยปล้นอยู่ภายนอก. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)1 เมื่อเราจะรักษาอิสราเอลให้หาย บาปต่างๆ ของเอฟราอิมก็ถูกเปิดโปง และความชั่วที่สะมาเรียกระทำก็ถูกเปิดเผย เพราะพวกเขาปฏิบัติด้วยความหลอกลวง พวกขโมยบุกเข้าบ้าน พวกโจรปล้นอยู่นอกบ้าน Viz kapitola |