โฮเชยา 14:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 อัสซีเรียไม่อาจช่วยเหล่าข้าพระองค์ได้ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะไม่พึ่งม้าศึก จะไม่เรียกสิ่งที่มือของข้าพระองค์ทั้งหลายสร้างขึ้นนั้นว่า ‘บรรดาพระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย’ อีกต่อไป เพราะลูกกำพร้าพ่อจะพบความเมตตาสงสารในพระองค์” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน3 อัสซีเรียไม่อาจช่วยข้าพระองค์ทั้งหลาย ข้าพระองค์ทั้งหลายจะไม่ขี่ม้า ข้าพระองค์ทั้งหลายจะไม่กล่าวอีกว่า ‘พระเจ้าของเราทั้งหลาย’ แก่สิ่งที่มือของข้าพระองค์ได้สร้างขึ้น เพราะว่าในพระองค์ ลูกกำพร้าพบพระเมตตา” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 อัสซูรจะไม่ช่วยข้าพระองค์ทั้งหลาย ข้าพระองค์ทั้งหมดจะไม่ขี่ม้า ข้าพระองค์ทั้งหลายจะไม่กล่าวต่อไปว่า ‘พระของเราทั้งหลาย’ แก่สิ่งที่มือของข้าพระองค์ได้สร้างขึ้น เพราะว่าในพระองค์ลูกกำพร้าพ่อพบพระกรุณาคุณ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 อัสซีเรียไม่สามารถช่วยกู้พวกเราได้ เราจะไม่ขี่ม้าไปขอความช่วยเหลือจากอัสซีเรีย เราจะไม่พูดกับสิ่งที่เราสร้างขึ้นมากับมือว่า ‘ท่านเป็นพระเจ้าของเรา’ เพราะพระองค์เท่านั้นที่แสดงความเมตตาปรานีต่อคนไร้ที่พึ่งอย่างเด็กกำพร้า” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 อาซูเรียไม่สามารถจะช่วยข้าพเจ้าทั้งหลายให้รอด; ข้าพเจ้าทั้งหลายจะไม่ขี่ม้าออกรบ, และข้าพเจ้าทั้งหลายจะไม่กล่าวแก่สิ่งที่มือของข้าพเจ้าเองได้ทำขึ้นอีกว่า, ‘พระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย,’ เพราะผู้ไร้บิดามารดาย่อมได้พบความเมตตาในพระองค์.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 อัสซีเรียจะไม่ช่วยพวกเราให้รอดพ้น เราทั้งหลายจะไม่ขี่ม้าศึก และจะไม่พูดกับสิ่งที่เราทำขึ้นด้วยมือของพวกเราว่า ‘พระเจ้าของพวกเรา’ อีกต่อไป เพราะพระองค์มีเมตตาต่อเด็กกำพร้า” Viz kapitola |